make ends meet
US
・UK
A1 sơ cấp
v.t./i.động từ (ngoại/nội)Kiếm đủ sống, xoay sở đủ sống
It's hard to make ends meet with such low wages.
phr.cụm từKiếm đủ sống, xoay sở đủ chi tiêu
It's hard to make ends meet with the rising cost of living.
idiomthành ngữKiếm đủ sống, xoay sở đủ sống (về tài chính)
It's hard to make ends meet with the rising cost of living.
Phụ đề video
Tại sao mức lương 100.000 đô la không thể mua được Giấc mơ Mỹ (Why A $100,000 Salary Can’t Buy The American Dream)
- It used to be that a six-figure salary was like the gold standard, but nowadays that may not be enough to make ends meet in certain parts of the country, especially like New York or San Francisco, where it costs so much more just to cover your daily expenses.
người đứng đầu gia đình bạn, và bạn có thêm một khoản
- but nowadays that may not be enough to make ends meet in certain parts of the country, especially like New York or San Francisco, where it costs so much more just to cover your daily expenses.
Thứ từng tượng trưng cho sự tự do tài chính giờ đây lại
Làm việc nhưng nghèo: hàng triệu người có việc làm nhưng vẫn nghèo đói (Working but poor: millions in work and in poverty)
- Millions of people in the UK are in paid employment but still struggling to make ends meet.
Hàng triệu người ở Vương quốc Anh có việc làm được trả lương nhưng vẫn vật lộn để kiếm sống.
- Millions of people in the UK are in paid employment but still struggling to make ends meet.
Hàng triệu người ở Vương quốc Anh có việc làm được trả lương nhưng vẫn vật lộn để kiếm sống.
"Tôi Sẽ Không Bao Giờ Quay Lại" Cuộc Sống Ở Nhật Bản Có Tốt Hơn Không? (Phần 1) ("I Will NEVER Go Back" Is Life Better in Japan? (Part 1))
- If they're tired of, you know, just struggling, struggling and fighting just to make ends meet.
Nếu họ chán ngán việc, bạn biết đấy, chỉ vật lộn, vật lộn và đấu tranh chỉ để kiếm sống.
- and fighting just to, to make ends meet, like, I got a friend of mine, and they were shocked.
Và, và sau đó, bạn biết đấy, chi trả cho thuốc kê đơn hàng tháng.
Bản tin Thời sự NBC Đầy đủ - Ngày 15 tháng 3 (NBC Nightly News Full Episode - March 15)
- flight cancellations caused by shutdown after shutdown." In the month since DHS funding lapsed, more than 300 TSA agents have quit, many of the remaining agents calling out and picking up odd jobs to make ends meet.
Cũng trong tối nay, các CEO của các hãng hàng không lớn nhất nước này đã gióng lên hồi chuông cảnh báo, thúc giục Quốc hội chấm dứt việc đóng cửa DHS khi hành khách phải đối mặt với sự chậm trễ lớn và nhân viên TSA không nhận được kỳ lương đầy đủ đầu tiên
- In the month since DHS funding lapsed, more than 300 TSA agents have quit, many of the remaining agents calling out and picking up odd jobs to make ends meet.
Trong tháng kể từ khi tài trợ cho DHS hết hạn, hơn 300 nhân viên TSA đã nghỉ việc, nhiều nhân viên còn lại gọi điện và nhận các công việc lặt vặt để kiếm sống.
Tại sao kiểm soát không lưu có một trong những công việc khó khăn nhất thế giới (Why Air Traffic Controllers Have One Of The Hardest Jobs In The World)
- and having to make ends meet even when they were already working up to 60 hours a week.
lịch sử.
- Some were taking on gig work like driving for doordash or instacart and having to make ends meet even when they're already working up to 60 hours a week.
Một số người phải làm thêm các công việc thời vụ như lái xe cho Doordash hoặc Instacart và phải xoay sở để kiếm sống ngay cả khi họ đã làm việc tới 60 giờ mỗi tuần.
Tại sao việc làm đang biến mất ở Mỹ (Why Jobs Are Disappearing In The U.S.)
- And let's not forget, we're coming off of an environment where inflation has been very high post-pandemic, and many people are still struggling to make ends meet.
Và đừng quên, chúng ta đang bước ra khỏi một môi trường mà lạm phát đã ở mức rất cao sau đại dịch, và nhiều người vẫn đang gặp khó khăn trong việc trang trải cuộc sống.
- and many people are still struggling to make ends meet.
Khi tình hình ổn định, nếu chính phủ rút lui và không can thiệp vào thị trường tự do, các công ty Mỹ nên tạo ra việc làm cho những người cần chúng.
Enten phân tích sự thiếu nổi tiếng của Hegseth so với các cựu bộ trưởng quốc phòng (Enten breaks down Hegseth's unpopularity vs. past defense secretaries)
- and you have American families who can't make ends meet, that, I think Well, we're going to follow up on that, because in the horseshoe politics of this, you hear both Republicans and some Democrats saying there are people here in the U.S.
Vâng, hoàn toàn đúng.
- And then when you ask for $200 billion, after you spend a billion dollars from the start of the war and you have American families who can't make ends meet, that I think, well, we're going to follow up on that, because in the horseshoe politics of this, you hear both Republicans and some Democrats saying there are people here in the US who need support, and
Và rồi khi bạn yêu cầu 200 tỷ đô la, sau khi bạn chi một tỷ đô la kể từ đầu cuộc chiến và có những gia đình Mỹ không thể trang trải cuộc sống, tôi nghĩ, ồ, chúng ta sẽ theo dõi điều đó, bởi vì trong chính trị của vấn đề này, bạn nghe cả những người Cộng h
Đằng sau quầy bếp tại một nhà hàng Pizza Nhật Bản số 1 (Behind the Counter at a #1 Japanese Pizza Restaurant)
- With little money, he was forced to open for longer hours, starting at lunchtime all the way until 2 a.m. to make ends meet.
Với số tiền ít ỏi, anh buộc phải mở cửa hàng lâu hơn, bắt đầu từ giờ trưa cho đến 2 giờ sáng để kiếm sống.
- With little money, he was forced to open for longer hours, starting at lunchtime all the way until 2:00 AM, to make ends meet.
Điều đó đã khiến anh ấy mệt mỏi cả về tinh thần lẫn thể chất, nhưng anh ấy không từ bỏ giấc mơ của mình và kiên trì vượt qua tất cả, cuối cùng đạt được thành công đủ để có thể kiếm sống với thời gian làm việc tại cửa hàng được giảm bớt.
Bài Diễn Văn Tình Trạng Liên Bang Năm 2015 của Tổng thống Obama (President Obama’s 2015 State of the Union Address)
- Of course, nothing helps families make ends meet like higher wages.
Và trong năm năm qua, các doanh nghiệp của chúng ta
- We can achieve it together: helping hardworking families make ends meet;
sự thành công của nước Mỹ, chúng ta muốn mọi người
Học tiếng Anh với Nàng Bạch Tuyết của Disney (Learn English with Disney's SNOW WHITE)
- Maybe they're struggling to make ends meet, barely earning enough to survive.
Vậy nên, "struggle" có nghĩa là gặp khó khăn.
- Maybe they're struggling to make ends meet, barely earning enough to survive.
Có lẽ họ đang vật lộn để kiếm sống, kiếm đủ tiền để tồn tại.